Memoria/夜(Time for the moon night)

여자친구의 음반 (발매일순)
서머 미니앨범 Sunny Summer (2018)	→	일본 싱글 1집 Memoria/夜(Time for the moon night) (2018)	→	정규 2집 Time for us (2019)
여자친구의 일본 음반 (발매일순)
일본 BEST 1집 今日から私たちは ~GFRIEND 1st BEST~ (2018)	→	일본 싱글 1집 Memoria/夜(Time for the moon night) (2018)	→	일본 싱글 2집 SUNRISE (2019)

Memoria/夜(Time for the moon night)
파일:FB_IMG_1536907430075.jpg
일본 싱글 1집
발매일	파일:일본 국기.svg 2018년 10월 10일
가수	여자친구
녹음	파일:sourcemusic_logos.png
레이블	파일:external/www.kingrecords.co.jp/sitelogo.png
프로듀서	소성진 (쏘스뮤직)
곡 수	4곡
재생시간	15:56

1. 개요2. 수록곡

2.1. Memoria2.2. 夜(Time for the moon night) -JP ver.

3. 뮤직비디오4. 안무5. 활동6. 성적

6.1. 음반 판매량

7. 여담8. 굿즈9. 티저

9.1. 영상9.2. 이미지

10. 정보

10.1. 앨범 아트

1. 개요 [편집]

2018년 10월 10일 발매된 여자친구 최초의 일본 오리지널 싱글 앨범. 첫 일본어 오리지널 곡인 Memoria와 밤의 일본어 버전이 수록되었다.

2. 수록곡 [편집]

트랙	제목	작사	작곡
1	Memoria	Carlos K.	Carlos K., JOE
2	夜(Time for the moon night) -JP ver.-	노주환, Funk Uchino[1]	노주환, 이원종
3	Memoria (Instrumental)		Carlos K., JOE
4	夜(Time for the moon night) -JP ver.- (Instrumental)		노주환, 이원종

2.1. Memoria [편집]

[ 가사 보이기 ]

〈Memoria〉가사
^{ALL 소원 예린 은하 유주 신비 엄지}
일본어	일본어 독음	한국어 번역
Memoria Memoria Memoria Memoria 一人(ひとり)太陽(たいよう)の下(した) 瞳(ひとみ)を閉(と)じて見(み)たそう always 感(かん)じた温(ぬく)もり Come back to me どんなに悲(かな)しくて涙(なみだ)を流(なが)しても君(きみ)とのダイアリー心(こころ)に刻(きざ)まれて居(い)るからShine 笑(わら)ってShine 巡(めぐ)り巡(めぐ)る時(とき)を超(こ)えて風(かぜ)が吹(ふ)いて君(きみ)の元(もと)へ届(とど)いて欲(ほ)しい Memoria Memoria 儚(はかな)い記憶(きおく)だけど抱(だ)き締(し)めて強(つよ)くなる I Love you I Love you 伝(つた)えたい Memoria Memoria 夢(ゆめ)から覚(さ)めた時(とき)も二人(ふたり)なら繋(つな)がって遥(はる)か遥(はる)か彼方(かなた)へ We're gonna fly In the blue sky We're gonna fly[G] 世界(せかい)が終(お)わるそんな日(ひ)が来(く)るなんて想像(そうぞう)為(し)て見(み)て此(こ)の手(て)を青空(あおぞら)伸(の)ばして目(め)を閉(と)じた二人(ふたり)のSign 何時(いつ)ものSign 隣(となり)に居(い)れたら良(い)いのにずっとずっと君(きみ)の事(こと)を待(ま)ってるだから Memoria Memoria 儚(はかな)い記憶(きおく)だけど抱(だ)き締(し)めて強(つよ)くなる I Love you I Love you 伝(つた)えたい Memoria Memoria 夢(ゆめ)から覚(さ)めた時(とき)も二人(ふたり)なら繋(つな)がって遥(はる)か遥(はる)か彼方(かなた)へ Everyday Every time いつまでも変(か)わらないよ心(こころ)の中(なか)のストーリー抱(だ)き締(し)めていてね君(きみ)とのMemoria 届(とど)け Memoria Memoria 儚(はかな)い記憶(きおく)だけど抱(だ)き締(し)めて強(つよ)くなる I Love you I Love you 伝(つた)えたい Memoria Memoria 夢(ゆめ)から覚(さ)めた時(とき)も二人(ふたり)なら繋(つな)がって遥(はる)か遥(はる)か彼方(かなた)へ We're gonna fly In the blue sky We're gonna fly[G]	Memoria Memoria Memoria Memoria 히토리 타이요우노시타 히토미오 토지테미타 소오 always 칸지타 누쿠모리 Come back to me 돈나니 카나시쿠테 나미다오 나가시테모 키미토노 다이아리 코코로니 키자마레테 이루 카라 Shine 와라앗테 Shine 메구리 메구루 토키오 코에테 카제가 후이테 키미노 모토에 토도이테 호시이 Memoria Memoria 하카나이 키오쿠다케도 다키시메테 츠요쿠나루 I love you I love you 츠타에타이 Memoria Memoria 유메카라 사메타 토키모 후타리나라 츠나갓테 하루카 하루카 카나타에 We're gonna fly In the blue sky We're gonna fly 세카이가 오와루 손나 히가 쿠루 난테 소조 시테미테 코노 테오 아오조라 노바시테 메오 토지타 후타리노 Sign 이츠모노 Sign 토나리니 이레타라 이이노니 즛토 즛토 키미노 코토오 맛테루 다카라 Memoria Memoria 하카나이 키오쿠다케도 다키시메테 츠요쿠나루 I love you I love you 츠타에타이 Memoria Memoria 유메카라 사메타 토키모 후타리나라 츠나갓테 하루카 하루카 카나타에 Everyday Every time 이츠마데모 카와라나이요 코코로노 나카노 스토리 다키시메테 이테네 키미토노 Memoria 토도케 Memoria Memoria 하카나이 키오쿠다케도 다키시메테 츠요쿠나루 I love you I love you 츠타에타이 Memoria Memoria 유메카라 사메타 토키모 후타리나라 츠나갓테 하루카 하루카 카나타에 We're gonna fly In the blue sky We're gonna fly	Memoria Memoria Memoria Memoria 태양 아래 나 혼자 눈을 감아봤어 그렇게 매일 느꼈던 온기가 내게 돌아오기를 너무나 슬퍼서 눈물을 흘려도 너와의 다이어리 가슴 속에 새겨져 있으니까 Shine 웃어서 Shine 돌고 도는 시간을 넘어서 바람이 불어와 너의 곁에 닿았으면 좋겠어 Memoria Memoria 덧없는 기억이지만 감싸안고 강해질 거야 I Love you I Love you 전하고 싶어 Memoria Memoria 꿈에서 깨어났을 때에도 우리 둘은 이어져서 아득히 먼 저곳으로 We're gonna fly In the blue sky We're gonna fly 세상이 끝난다는 상상을 해봐 이 손을 하늘 위로 뻗고 눈을 감았어 우리 둘의 Sign 평소의 그 Sign 옆에 있을 수 있으면 좋을 텐데 계속 계속 너를 기다리고 있어 그러니까 Memoria Memoria 덧없는 기억이지만 감싸안고 강해질 거야 I Love you I Love you 전하고 싶어 Memoria Memoria 꿈에서 깨어났을 때에도 우리 둘은 이어져서 아득히 먼 저곳으로 Everyday Every time 언제까지나 변하지 않아 마음 속의 스토리 꼭 안아줘 당신과의 Memoria 닿기를 Memoria Memoria 덧없는 기억이지만 감싸안고 강해질 거야 I Love you I Love you 전하고 싶어 Memoria Memoria 꿈에서 깨어났을 때에도 우리 둘은 이어져서 아득히 먼 저곳으로 We're gonna fly In the blue sky We're gonna fly

2.2. 夜(Time for the moon night) -JP ver. [편집]

[ 가사 보이기 ]

〈夜(Time for the moon night) -JP ver.〉
^{ALL 소원 예린 은하 유주 신비 엄지}
일본어	일본어 독음	한국어 번역
キラリ此(こ)の星(ほし)の瞬(またた)き君(きみ)も見(み)てるかな儚(はかな)さが心(こころ)濡(ぬ)らして理由(りゆう)も分(わ)からないけどどうして晴(は)れないのよ本当(ほんとう)の私(わたし)いつも見(み)せられないまま時(とき)だけ過(す)ぎて行(い)くの夜(よる)の空(そら)を見上(みあ)げても此(こ)の思(おも)いは白(しろ)く舞(ま)うだけ形(かたち)のない其(そ)の言葉(ことば)の意味(いみ) 迷(まよ)いながら君(きみ)を探(さが)してるキラリ此(こ)の星(ほし)の瞬(またた)き君(きみ)も見(み)てるかな儚(はかな)さが心(こころ)濡(ぬ)らしてどれだけ傷(きず)ついてもさよならとは送(おく)れずにずっと一人(ひとり)の夜(よる)ただ君(きみ)が欲(ほ)しいよ 밤 밤 밤 밤 밤 밤 夜(よる)を越(こ)え As time time for the moon night 夢(ゆめ)で逢(あ)いましょう思(おも)い切(き)って此(こ)の気持(きも)ち（言(い)おうか）望(のぞ)むと此処(ここ)で君(きみ)を呼(よ)んでるの埋(う)められない二人(ふたり)の距離(きょり)が近付(ちかづ)くそんなこと願(ねが)うけどユラリ此(こ)の星(ほし)の何処(どこ)かで君(きみ)を照(て)らすなら連(つ)れてきて私(わたし)の所(ところ)へ忘(わす)れたくても出来(でき)ない自分(じぶん)に嘘(うそ)つけなくてずっと一人(ひとり)の夜(よる)ただ君(きみ)が欲(ほ)しいよ不確(ふたし)かで見(み)えない君(きみ)の心(こころ) 悲(かな)しいけれどもう二度(にど)と私(わたし)の事(こと)は映(うつ)さないのねハラリ頬(ほほ)を伝(つた)う涙(なみだ) 君(きみ)は何処(どこ)に居(い)る (居(い)る~) 今(いま)直(す)ぐに飛(と)んで行(い)きたい (飛(と)んで行(い)きたい) 音(おと)もなく崩(くず)れて愛(あい)は終(お)わるの壊(こわ)れるほど会(あ)いたい一人(ひとり)の夜(よる)ただ君(きみ)が欲(ほ)しいよ 밤 밤 밤 밤 밤 밤 夜(よる)を越(こ)え As time time for the moon night 夢(ゆめ)で逢(あ)いましょう	키라리 코노 호시노 마타타키 키미모 미테루카나 하카나사가 코코로 누라시테 리유우모 와카라나이케도 도오시테 하레나이노요 혼토오노 와타시 이츠모 미세라레나이마마 토키다케 스기테 이쿠노 요루노 소라오 미아게테모 코노 오모이와 시로쿠 마우다케 카타치노 나이 소노 코토바노 이미 마요이나가라 키미오 사가시테루 키라리 코노 호시노 마타타키 키미모 미테루카나 하카나사가 코코로 누라시테 도레다케 키즈츠이테모 사요나라토와 오쿠레즈니 즛토 히토리노 요루 타다 키미가 호시이요 밤 밤 밤 밤 밤 밤 요루오 코에 As time time for the moon night 유메데 아이마쇼오 오모이 킷테 코노 키모치(이오오카) 노조무토 코코데 키미오 욘데루노 우메라레나이 후타리노 쿄리가 치카즈쿠 손나 코토 네가우케도 유라리 코노 호시노 도코카데 키미오 테라스나라 츠레테키테 와타시노 토코로에 와스레타쿠데모 데키나이 지분니 우소 츠케나쿠테 즛토 히토리노 요루 타다 키미가 호시이요 후타시카데 미에나이 키미노 코코로 카나시이 케레도 모오 니도토 와타시노 코토와 우츠사나이노네 하라리 호호오 츠타우 나미다 키미와 도코니 이루 (이루~) 이마 스구니 톤데 이키타이 (톤데 이키타이) 오토모 나쿠 쿠즈레테 아이와 오와루노 코와레루호도 아이타이 히토리노 요루 타다 키미가 호시이요 밤 밤 밤 밤 밤 밤 요루오 코에 As time time for the moon night 유메데 아이마쇼오	빛나는 이 별의 반짝임 너도 보고 있을까 덧없음이 마음을 적시네 이유도 모르겠지만 어째서 개지 않는 거야 진짜의 나를 보여주지 못한 채 시간만 흐르고 있어 밤하늘을 올려다봐도 이 마음은 하얗게 흩날릴뿐 형태없는 그말의 의미 헤매이면서 너를 찾고 있어 빛나는 이 별의 반짝임 너도 보고 있을까 덧없음이 마음을 적시네 얼만큼 상처 입더라도 안녕이라고는 계속 전하지 못한 채 혼자서 보내는 밤 네가 보고싶어 밤 밤 밤 밤 밤 밤 밤을 넘어 As time time for the moon night 꿈에서 만나 과감히 이 마음을 (말할까) 바라자면 여기서 너를 부르고 있어 좁혀지지 않는 두사람의 거리가 가까워지는 걸 바라지만 흔들리는 이 별의 어딘가에서 너를 비추고 있다면 데려와줘 나에게로 잊고 싶지만 할 수 없어 스스로 거짓말 할 수 없으니까 혼자서 보내는 밤 네가 보고싶어 알 수 없이 보이지 않는 너의 마음 슬프지만 두 번 다시는 나를 비추지는 않잖아 주르륵 볼을 타고 흐르는 눈물 너는 어디에 있어 (있어~) 지금 당장 날아가고 싶어 (날아가고 싶어) 소리도 없이 무너져 사랑은 끝나는거야 부서질 정도로 만나고 싶어 혼자서 보내는 밤 네가 보고싶어 밤 밤 밤 밤 밤 밤 밤을 넘어 As time time for the moon night 꿈에서 만나

3. 뮤직비디오 [편집]

〈Memoria〉 M/V

뮤직비디오는 자니브로스의 홍원기 감독[4]이 연출을 맡았다.

4. 안무 [편집]

Memoria (Dance Practice -short ver.-)

5. 활동 [편집]

Memoria/夜(Time for the moon night) 타임라인
2019년 11월 18일	8시	KING RECORDS에 올라온 뮤직비디오가 조회수 1000만 건을 돌파하였다.

6. 성적 [편집]

6.1. 음반 판매량 [편집]

Memoria/夜(Time for the moon night) 오리콘 싱글차트 랭킹 및 판매량
날짜	판매량	랭킹
10월 10일	-	싱글 데일리 5위
10월 11일	-	싱글 데일리 8위
10월 12일	2,811	싱글 데일리 2위
10월 13일	-	싱글 데일리 11위
10월 14일	1,343	싱글 데일리 3위
10월 15일	-	싱글 데일리 5위
초동 판매량	16,602장	싱글 위클리 6위

10월 08일부터 10월 14일까지 집계한 오리콘 주간 싱글차트(週間　シングルランキング)에서 6위를 기록하였다.

7. 여담 [편집]

2018년 9월 3일에 <Memoria>가 J-WAVE 「STEP ONE」이라는 라디오 프로그램에서 처음 공개되었다.
2018년 9월 14일에 <夜(Time for the moon night) -JP ver.->가 「Refill Korea!」라는 라디오 프로그램에서 처음 공개되었다.
2018년 10월 11일에 도쿄 이케부쿠로 선샤인시티 분수광장에서 공연을 했다.
10월 13일 도쿄, 10월 14일 오사카에서 Memoria 발매 기념 이벤트를 진행했다

8. 굿즈 [편집]

《Memoria/夜(Time for the moon night)》 발매 기념 굿즈 상세 이미지

파일:gfriend_goods_memoria.jpg

2018년 10월 10일 일본 공식 홈페이지를 통해 앨범 발매 기념 굿즈가 공개되었다. 10월 11일과 13일 도쿄, 10월 13일과 14일 오사카에서 열리는 앨범 발매 기념 행사장에서 오프라인 판매를 진행했었다. 2018년 10월 15일 일본 공식 홈페이지 SHOP의 오픈으로 온라인으로도 구매할 수 있게 되었다. 굿즈의 구성품은 다음과 같다.

티셔츠(M사이즈 / L사이즈): 3500엔(세금 포함)
아크릴 스탠드 키홀더(6종): 개당 1000엔(세금 포함)
머플러 타월: 1800엔(세금 포함)
클리어 파일: 600엔(세금 포함)

9. 티저 [편집]

9.1. 영상 [편집]

〈Memoria〉 Teaser 1 KING RECORDS

〈Memoria〉 Teaser 2 KING RECORDS

9.2. 이미지 [편집]

파일:memoria 티저사진.jpg
멤버 전체
파일:memoria_sowon.jpg	파일:memoria_yerin.jpg	파일:memoria_eunha.jpg
소원	예린	은하
파일:memoria_yuju.jpg	파일:memoria_sinb.jpg	파일:memoria_umji.jpg
유주	신비	엄지

10. 정보 [편집]

10.1. 앨범 아트 [편집]

파일:FB_IMG_1536907430075.jpg		파일:GF_Memoria1.jpg
통상반		초회한정반 A
파일:GF_Memoria2.jpg		파일:GFRIEND_Memoria_WEB_ver.jpg
초회한정반 B		WEB반

[1] 일본어 번역[G] ^2.1 ^2.2 무대에서 소원, 예린, 엄지가 부르는 것이 확인 되었다.[4] 지금까지 여자친구의 〈유리구슬〉, 〈오늘부터 우리는〉, 〈시간을 달려서〉, 〈파도〉, 〈FINGERTIP〉, 〈귀를 기울이면〉, 〈여름비〉, 〈오늘부터 우리는 JP ver.〉, 〈Memoria JP ver.〉, 〈FLOWER JP ver.〉, 〈열대야〉, 〈Fallin' Light JP ver〉를 담당했다.